Gunnar Bittersmann: Übersetzung: authoring

Beitrag lesen

SELF-Forum

Übersetzung: authoring

Gunnar Bittersmann Homepage des Autors
– Informationen zu den Bewertungsregeln

@@alle:

nuqneH

Wie würdet Ihr „Authoring HTML and CSS“ ins Deutsche übersetzen?

  • HTML und CSS verfassen? Nah dran, aber eher ungebräuchlich, oder?

  • HTML und CSS erstellen? Kling auch etwas hölzern, oder Und würde das nicht suggerieren, dass etwas Neues geschaffen wird, nichts Bestehendes bearbeitet?

  • HTML und CSS bearbeiten? Klingt für mich am besten. Aber würde das nicht suggerieren, dass etwas Bestehendes bearbeitet wird, nichts Neues geschaffen?

  • …? Gibt’s ein Wort, dass (ursprünglich) erstellen und bearbeiten einschließt?

Qapla'

--
„Talente finden Lösungen, Genies entdecken Probleme.“ (Hans Krailsheimer)
Beitrag melden
–
Informationen zu den Bewertungsregeln