Übersetzung: authoring

[Jonny 5]

Hallo!

Wie würdet Ihr „Authoring HTML and CSS“ ins Deutsche übersetzen?

• HTML und CSS verfassen?
• HTML und CSS erstellen?
• HTML und CSS bearbeiten?
• …? Gibt’s ein Wort,
• dass (ursprünglich) erstellen und bearbeiten einschließt?

• das/welches... einschließt? Ja, ich würde sagen "entwickeln". Ein authoring tool wird auf LEO u.a. als Entwicklungswerkzeug übersetzt.

Ist ein Verb denn nötig und reicht nicht einfach "HTML und CSS" als Überschrift?

Wenn nicht, finde ich in diesem Zusammenhang aber auch "Erstellen eines entsprechenden Dokumentes" am passendsten, z.B. "Erstellen von HTML- und CSS-Dokumenten". Das meint auch Google Suggest bei der Eingabe von "html dok...".

lG, Jonny 5