Übersetzung: authoring

[Dr. Ulrich]

Wie würdet Ihr „Authoring HTML and CSS“ ins Deutsche übersetzen?

"Erstellen von HTML- und CSS-Dokumenten".

Das ist gutes Deutsch.

"HTML und CSS verfassen" etc. ist ein oft zu sehender Fehlgriff, nämlich das Original 1:1 zu übersetzen. Bei Bedarf, wenn's gar zu merkwürdig daherstolpert, werden die Wörter noch ein wenig sortiert, aber komisch aussehen tut's danach immer noch.