Übersetzung: authoring

[molily]

Hallo!

Gibt’s ein Wort, dass (ursprünglich) erstellen und bearbeiten einschließt?

Ich denke nicht, dass sich dafür ein passenderes Wort findet.

»Erstellen« finde ich okay, auch wenn der Aspekt »Bestehendes bearbeiten« in den Hintergrund rückt.

»Authoring« hat im Englischen meinem unmaßgeblichen Sprachempfinden zufolge ebenfalls einen Schwerpunkt auf »Neues erschaffen«.

SELFHTML hatte als Untertitel <http://de.selfhtml.org/@title=HTML-Dateien selbst erstellen>.

Mathias