Übersetzung: authoring

[dedlfix]

Tach!

Wie würdet Ihr „Authoring HTML and CSS“ ins Deutsche übersetzen?

• HTML und CSS verfassen?
• HTML und CSS erstellen?
• HTML und CSS bearbeiten?

Programmieren. ;)

Oder vielleicht entwickeln? Aber das hört sich nach Weiterentwickeln von Standards an. Ein Autor schreibt oder verfasst.

Die Überschrift ist auch im Englischen schon nicht eindeutig, wie ich finde. Eigentlich schreibt man HTML- und CSS-Dokumente. Man verwendet Techniken, um etwas damit zu fertigen, man fertigt nicht die Technik selbst. Man schreibt auch ein Buch und nicht nur Wörter und Satzzeichen. Insofern müste es eigentlich sowas wie "mit HTML und CSS arbeiten" heißen.

dedlfix.