Hi,
Irgendwer fand diese Erkenntnis sogar bedeutsamer als alle anderen Erkenntnisse in diesem Thread.
das war ich, und die Anerkennung galt der Idee, eben nicht ein zusätzliches span-Element zu verwenden, sondern stattdessen ein ausschließlich per CSS generiertes Pseudoelement, so dass die saubere Trennung von Markup und Formatierung wieder gegeben ist.
So long,
Martin