Hi,
header
undfooter
sagen etwas über den Inhalt aus; nicht über die Plazierung auf der Seite.sicher? Ich hatte bisher Header mit Kopfzeile, footer mit Fußzeile übersetzt.
ja, ist auch schlüssig und logisch. Nur ist das Web kein Printmedium. Was man auf einem Blatt Papier typischerweise oben anordnet, muss auf einer Webseite nicht zwangsläufig auch am oberen Rand sein, sondern könnte stattdessen auch am linken Rand angeordnet sein.
Klingt für mich exakt nach Bedeutung der Platzierung, ohne Information über den Inhalt.
In den meisten Fällen werden Semantik (also Inhalt) und Gestaltung (also Position) vermutlich nicht gar so weit auseinanderliegen. Aber vielleicht sollte man zumindest ein bisschen abstrahieren und von den Bezeichnungen nicht zwingend auf die Positionierung schließen.
Wenn ich in meinen Briefen die Adresse jeweils oben auf jeder Seite haben möchte, soll ich die Zeile(n) da jetzt neuerdings "Fußzeile mit Position an der oberen Kante" benennen?
Wenn dir das gefällt. ;-)
So long,
Martin
Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
- Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide To The Galaxy