Tach!
var x = xmlDoc.getElementsByTagName("Coords").attributes.getNamedItem("values").nodeValue;
Wie so oft kann der im Browser eingebaute Debugger helfen, Wunsch und Wirklichkeit miteinader zu vergleichen. Dann könnte man sehen, dass getElementsByTagName("Coords") kein einzelnes Element liefert, sondern sowas wie ein Array - auch wenn da nur ein Element drin ist.
dedlfix.