Hi,
Per Javascript (Greasemonkey/Tampermonkey) könnte man zwar die datetime-Attribute entsprechend manipulieren. Da die Zeiten aber auch noch anderweitig ausgewertet werden, dürfen die datetime-Inhalte selbst nicht verändert werden, da das mit der eigentlichen Funktionalität der Seite Probleme gibt.
Na dann ändere halt nicht den Wert des datetime-Attributs, sondern eines anderen wie data-display-time oder den Elementinhalt.
Danke für's Baumwegräumen, jetzt seh ich den Wald wieder …
cu,
Andreas a/k/a MudGuard