1. Warum bietet ihr in Flatratezeiten noch eine Downloadversion an? Ich schau mir die Dokumentation immer direkt an.
Weil es bei sowas immer zwei Seiten gibt: Auch wenn du eine Flatrate hast, auch SELFHTML muss für den Traffic bezahlen.
2. Warum ist eure Seite noch in HTML 4.01 Transitional geschrieben und nicht etwa in XHTML 1.1 (oder wenigstens XHTML 1.0 strict)?
Weil das eine größere Umstellung wäre und unnötiger (lies: anderes (Inhalt) ist sinnvoller) Aufwand ist.
3. Warum basiert euer Layout auf Tabellen und nicht auf CSS, so wie es sich für barrierefreie Seiten gehört.
Siehe oben.