[latex]Mae  govannen![/latex]

Das schlimme ist: Ich hab keinen Lösungsansatz :-( weder mit noch ohne JQuery.

Hmm.. ich hätte mir es in Etwa folgendermaßen gedacht:

Vom geklickten Umschalt-Link aus das jeweils unmittelbare Vorfahren-Element mit .nachricht-section referenzieren
dann dessen [latex]x[/latex]-Position relativ zum Viewport-Rand ermitteln
mit scrollBy(-x, 0) bzw scrollBy(x, 0) je nach Ansicht-Art scrollen (ggf Wert [latex]x[/latex] um [latex]n[/latex] px anpassen, falls es besser aussieht)

jQUery käme hier insbesondere für die browserübergreifende Ermittlung von [latex]x[/latex] ins Spiel. Zwar ist das auch in Vanilla-JS keine große Sache (irgendwo habe ich sogar eine Funktion „gebookmarkt“, finde sie auf die Schnelle nicht, war vielleicht am anderen Computer) aber soweit ich mich erinnere, bietet jQuery da auch eine fertige Lösung

Stur lächeln und winken, Männer!
Kai