nicht angemeldet
Ok, da im Chat von einigen Leute an mich herangetragen wurde, dass eine Uebersetzung nicht ganz verkehrt waere, biete ich jetzt mal meine freie solche an.
Y2k Datumsumstellung abgeschlossen
Werter Chef,
unser Team hat die 18-monatige zeit- und budgetaufwendige Arbeit vollendet.
Wir sind durch jede Zeile Code in jedem Programm in jedem System gegangen.
Wir haben alle Datenbanken analysiert, alle Dateien, inklusive Backups und
historischer Archive, und haben alle Daten entsprechend der Umstellung
geaendert.
Wir sind stolz, berichten zu koennen, dass wir die "Y2K" Datumsumstellung
abgeschlossen haben und haben nun alle Aenderungen an allen Programmen und
allen Daten durchgefuehrt, um die neuen Standards widerzuspiegeln:
Januark, Februark, March, April, Mak, June, Julk, August, September,
October, November, December
Sowie:
Sundak, Mondak, Tuesdak, Wednesdak, Thursdak, Fridak, Saturdak
[Also das waren die englischen Monats- und Wochentagnamen, die konnte ich nun wirklich nicht uebersetzen, sonst ist ja der Witz weg ;-)]
Ich hoffe, dass dies zufriedenstellend ist, denn um ehrlich zu sein, dieses
"Y to K" Problem hat fuer mich absolut keinen Sinn gemacht. Aber es ist
klar, dass das ein globales Problem ist, und unser Team freut sich, in
jeder moeglichen Weise zu helfen. Nur was hat das Jahr 2000 damit zu tun?
Soll heissen, was denken Sie sollten wir naechstes Jahr tun, wenn das
zweistellige Jahr von 99 auf 00 ueberspringt?
Wir erwarten ihre Anweisungen.
Joan Duh
Snr Programmierer
Also wer's jetzt noch nicht verstanden hat, dem sei noch gesagt, dass z.B. ein Program, das HTML-Dateien ins PDF-Format konvertiert, ueblicherweise html2pdf genannt wird.
Calo