Neue Übersetzung von LOTR ist furchtbar

[Christian Kruse]

Hoi,

wie lulu auch schon sagte, die moderne Sprache eignet sich einfach
nicht für diese Geschichte. Es ist eine mittelatlerliche Welt, und
diese Atmosphäre kann man nicht mit neumodischen Worten erschaffen.
Das passt einfach nicht.

Das sehe ich ganz und gar nicht so. Wenn du einmal die Buecherreihe
'Die Belgariad-Saga' (The Belgarian) oder 'Die Malloran-Saga' (The
Mallorean) von Davind und Leigh Eddings gelesen hast, duerftest du von
diesem Vorteil recht schnell wieder wegkommen :-)

Nichtsdestotrotz halte ich das, was ich von der neuen Uebersetzung
gelesen habe, fuer unangebracht. Man kann 's auch uebertreiben.

Gruesse,
 CK