Hi,
Selbstverständlich - nur ist der Singular von "children" im Englischen "child" ;-) Ich meine hier nicht Fachtermini, sondern falsche Umgangssprache; auch wenn sie aus einer Fachsprache entlehnt ist.
Das Missverständnis resultiert vermutlich daraus, dass man auch im falle von einzellnen Kindern den Plural verwendet.
nicht, wenn man nur ein einziges meint. "Der Apache-Server hat 20 Children laufen. Dieser spezielle Child-Prozess macht gerade..."
Dies dann aber falsch[1] zu tun, ist traurig...
und meist ein Indiz dafür, wie gut es wirklich um die Fachkenntnis bestellt ist ;-)
*g* Ich rede mich lieber mit chronischer Beeinflussung durch die Umgebung im alltäglichen Sprachgebrauch raus ;-)
Cheatah