Q: Mailman deutsch?

[Jens Peter]

Hallo,

ich suche eine deutsche Übersetzung für Mailman 2.0.1 oder höher. Das GUI in deutsch zu haben und die Reminder und Aktionen die dieses Mailinglisten Programm versendet, sollten in einer deutschen Übersetzung vorliegen.

Folgende Fragen
a) gibt es das schon,
b) hat jemand die Datein,
c) Mailinglisten die mit Mailman laufen und teilweise auf deutsch sind?

Jede kleine Hilfe wird dankend angenommen.

TIA
Jens

Q: mailman version 2.0.6 bzw. 2.1, deutsche Sprachdateien wer hat sie?

[Oliver Fürst]

Guten Abend,

ich suche eine deutsche Übersetzung für Mailman 2.0.1 oder höher. Das GUI in deutsch zu haben und die Reminder und Aktionen die dieses Mailinglisten Programm versendet, sollten in einer deutschen Übersetzung vorliegen.

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=103

Jede kleine Hilfe wird dankend angenommen.

Steht im übrigen alles auf http://www.list.org/MM21/i18n.html.

Gruß,
Oli.

[Jens Peter]

Hi Oli,

Steht im übrigen alles auf http://www.list.org/MM21/i18n.html

Nein, das steht da leider nicht. Auch das durchsuchen der Mailinglistarchive und der geamten Site mit Google, und des Usenets
hat mich nicht zum Erfolg geführt. Ich habe nach Mailman, german, deutsch und international, gesucht.

Wäre ich fündig geworden hätte ich hier nicht gefragt. Hätte vielleicht sagen sollen, dass ich schon nachgesehen hatte?

Wenn mir hier im Forum keiner helfen kann, aber ich bin sicher hier kann jemand helfen, dann wende ich mich wieder an list.org

MfG
Jens

[Oliver Fürst]

Hi Jens,

Nein, das steht da leider nicht.

Doch es steht dort: "The site administrator can install new language packs as donated by volunteer translators. If you'd like to volunteer to help with translations, or would like to download language packs for installation at your site, please contact the [e-mail] mailing list."

Wäre ich fündig geworden hätte ich hier nicht gefragt. Hätte vielleicht sagen sollen, dass ich schon nachgesehen hatte?

Ja :-)

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=103

Du hast den Link auf sourceforge.net bei deiner Antwort weggelassen. Das erste File, welches du auf dieser Seite herunterladen kannst, heißt 'langpack-22-Oct-2001.tgz' Es enthält unter anderem ein Verzeichnis 'de' mit der deutschen Lokalisierung.

Zitat aus der README:
"Diese Uebersetzung ist zur Zeit noch nicht komplettiert. Bitte wenden Sie sich an Jens Vagelpohl ([e-mail]) mit allen Fragen, Ideen oder Kritik."

Das ist also der aktuelle Stand. Vermutlich mußt du die fehlenden Teile selbst übersetzen.

Alles in allem habe ich durchaus das Gefühl, dir mit meiner Antwort geholfen zu haben.

Gruß,
Oli

P.S. Ich hatte den Link auf Sourceforge im übrigen mit Bedacht aus den drei der auf list.org vorhandenen gewählt, weil er ja besagtes Language Pack anbietet.