Mehrsprachige Websites

[Lukas]

Hi
hat von euch jemand Erfahrung in der Programmierung von mehrsprachigen Websites? Was ist die beste Technologie dazu, alles in asp->db oder xml zu machen?

Ein CMS kommt für mich eigentlich nicht in Frage, da es sich nur um ein paar dynamische Seiten handelt, die öfters aktualisiert werden.

Meine Vorstellungen:

Admin kann im AdminBereich z.b. die "Angebote"-Seite editieren und irgendwelchen Text aktualisieren, hinzufügen.
Das ganz muss natürlich für 3 Sprachen (DE, EN, IT) durchgeführt werden.

Wie könnte man nun das ganze machen, dass eine effiziente Dateneingabe erfolgt (formatierungsfehler,... sollten möglichst vermieden werden)

Lange Text in einer Acccess-DB zu speichern (inkl. html-Tags um Überschriften und sonstige Formatierungen zu machen) ist sicher nicht die beste Lösung

viel. hat von euch jemand irgendwelche Ideen

danke

mfg

Luk

[Frank Jonas]

Hallo Luk,

wir haben in unseren Projekten zwei unterschiedliche Vorgehensweisen gewählt:
1. Alle Beschriftungen sind sind Variablen, denen je nach Sprache die Inhalte eingefüllt werden. Mehrsprachliche Dateninhalte kommen aus der DB.
2. Für die Formulare gibt es pro Seite je ein Template für jede Sprache. Die entsprechenden Dateninhalte kommen je aus der DB.

Je nach Umfang der Seite hat die eine oder auch die andere Variante ihre Vorteile.

Gruß Frank