Problem mit Übersetzung

[Karsten]

Hallo Lisa,

http://www.marciniak-landmaschinen.de/Siekmann/Einachser_Zubehoer.html

<img src="http://www.marciniak-landmaschinen.de/Siekmann/Anbauegge_3000.jpg" border="0" alt="">
Eine zweifeldrige Anbauegge ist eine Anbauegge mit zwei Feldern.

Aber im Grunde kommt es darauf auch nicht so ganz an, ich brauch einen Ansatz für die Übersetzung.
Der Ansatz könnte sein, dass Du eben "Egge zum Anbau an einen Traktor, mit zwei Eggen-Feldern" übersetzt.

aber sinnvoller wäre es, einen französischen Landmaschinenhersteller zu suchen und den korrekten Fachbegriff herauszufinden (den es bestimmt gibt). Sonst kommen so merkwürdige Übersetzungen wie "schlappe Scheibe" heraus...

Viele Grüße
Karsten