Denglisch oder Fachbegriffe?

[Mathias Bigge]

Hi Bernhard,

Wir machen uns lächerlich. Das stört mich.

Vielleicht ist das ein Zeichen wahrer Größe.

Zur Zeit laufen in Dortmund die Vorbereitungen für die Fußball-WM auf Hochtouren und so gibt es allerlei zu beobachten, teilweise recht lustige Dinge, wenn der kleine Gewerbetreibende auf international macht. Aber auch die Stadt und andere Institutionen ziehen nach, nicht mehr nur Carwash oder Carglas, sondern auch "university of applied science" usw. Vielleicht wäre das mal eine humorvolle Fotoreportage wert.

Ansonsten ist es angesichts der globalen Welt nur natürlich, dass sich die Sprachen unter englischer Dominanz vermischen und der gemeinsame Wortbestand in vielen Wissensgebieten ist auch von hohem Wert für die internationale Kommunikation. Wenn ein Student aus dem europäischen Ausland nach Deutschland kommt, verfügt er sofort über einen Sprachbestand von tausendden gemeinsamer Wörter der europäischen Wissenschaftskultur, je nach Fach eher englischer, griechischer oder lateinischer Herkunft.

Weiterhin haben die Menschen einfach Spaß an neuen Zauberwörtern, die sie als Kenner einer komplexen Materie ausweisen. Es eröffnet sich zudem ein Raum möglicher sozialer Differenzierungen:

1. Kennt das Gegenüber die Fachbegriffe, kann es "mitreden"?
2. Blamiert es sich durch alberne Anglizismen, falsche Apostrophe oder bestimmte Wortkombinationen?
3. Weist es sich durch den korrekten Gebrauch lateinischer oder griechischer Fachbegriffe als Angehöriger der gebildeten Oberschicht aus?

Es gibt durchaus auch Fachgebiete, auf denen das Deutsche die lingua franca ist, mein Hobby Schach gehört dazu, vor allem aufgrund der bahnbrechenden Pionierleistungen deutschsprachiger Schachspieler.

Wenn man das Deutsche häufiger auf dem Gebiete der Globalisierung der Sprache lesen oder hören will, müsste man also nur einige bahnbrechende Pionierleistungen vollbringen, um etwa wie die Japaner der Weltsprache neue Begriffe der eigenen Zunge hinzuzufügen, etwa das japanische Wort "walkman", das weltweit jeder versteht.

Viele Grüße
Mathias Bigge