nicht angemeldet
Texte übersetzen
Gunnar BittersmannHi!
Ich habe eine kleine Frage. Nämlich: Darf ich Texte aus dem Englischen übersetzen und auf meiner Homepage veröffentlichen? In diesen Texten kommen auch Bilder vor. Ist es illegal wenn ich auf diese verlinke? Die Bilder bleiben ja auf dem anderen Server.
Danke!
bis dann, Tobi
-
Hallo,
Ich habe eine kleine Frage. Nämlich: Darf ich Texte aus dem Englischen übersetzen und auf meiner Homepage veröffentlichen? In diesen Texten kommen auch Bilder vor. Ist es illegal wenn ich auf diese verlinke? Die Bilder bleiben ja auf dem anderen Server.
abgesehen vom rechtlichen Aspekt verursachst Du Traffic auf dem fremden Server, indem Du auf die Bilder dort verlinkst.
Und egal, wie die rechtliche Lage nun im Detail aussieht (ich habe da keine Ahnung): frag die Leute doch einfach. Normalerweise werden sie nichts Grundsätzliches gegen Dein Vorhaben einzuwenden haben und sich im Gegenteil über eine (gute und korrekte) Übersetzung freuen.
Schau mal, wie es z.B. Jens Meiert macht: http://meiert.com/de/publications/#translations.Ciao,
Andreas--
"Das Corporate Design für das Internet sieht eine Reihe von Grafikelementen vor, die die Optik der Webseite visuell und funktionell beeinflussen." - (Zitat aus dem "Styleguide Corporate Design" eines großen Konzerns...) -
Hi,
Ich habe eine kleine Frage. Nämlich: Darf ich Texte aus dem Englischen übersetzen und auf meiner Homepage veröffentlichen?
Sofern es sich um urheberrechtlich geschützte Werke handelt: Nur mit Erlaubnis.
In diesen Texten kommen auch Bilder vor. Ist es illegal wenn ich auf diese verlinke?
Verlinken auf öffentlich erreichbare Bilder (also mit A-Tag)? Kein Problem! Aber ich denke Du möchtest die Bilder (mit Original-URL) einbinden (also IMG-Tag). Das ist illegal, denn ...
Die Bilder bleiben ja auf dem anderen Server.
... das ist nicht ersichtlich, und damit machst Du dir fremder Leute Leistung zu eigen (=Urheberrechtsverstoß).
Gruß, Cybaer
--
Hinweis an Fragesteller: Fremde haben ihre Freizeit geopfert, um Dir zu helfen. Helfe Du auch im Archiv Suchenden: Beende deinen Thread mit einem "Hat geholfen" oder "Hat nicht geholfen"!-
Hi!
Sofern es sich um urheberrechtlich geschützte Werke handelt: Nur mit Erlaubnis
Muss das irgendwie besonders ersichtlich sein? Oder woran erkenne ich das?
... das ist nicht ersichtlich, und damit machst Du dir fremder Leute Leistung zu eigen (=Urheberrechtsverstoß).
Meinst du, dass es selbst dann illegal ist, wenn ich gefragt habe?
Vielen Dank für eure Antworten!
Bis dann, Tobi-
Hello out there!
Sofern es sich um urheberrechtlich geschützte Werke handelt: Nur mit Erlaubnis
Muss das irgendwie besonders ersichtlich sein?Nein. Alle Werke genießen Urheberrechtsschutz (Schöpfungshöhe vorausgesetzt).
Meinst du, dass es selbst dann illegal ist, wenn ich gefragt habe?
Hängt von der Antwort ab.
See ya up the road,
Gunnar--
“Remember, in the end, nobody wins unless everybody wins.” (Bruce Springsteen)-
Hallo!
Meinst du, dass es selbst dann illegal ist, wenn ich gefragt habe?
Hängt von der Antwort ab.
*g* ok. Danke!
bis dann, Tobi
-
-
-