Englisch in der Changelog von Phprojekt

[xpfreund]

Hallo,

An die Englisch-Profis

bei Version 4.1 steht: Option records open for all groups (has to be activated in config). Also ungefähr "Option records" sind für alle Gruppen offen (muss in der config aktiviert werden). Meine Frage: Wie übersetzt man "option records" ohne das der Sinn dabei verloren geht?

gruß aus Hosena

[xpfreund]

Hallo,

Das Phprojekt gibt es übrigens hier. Nach dem Entpacken findet man im Hauptverzeichnis eine Datei namens Changelog, in der die eben beschriebene Phrase steht. Hoffe, dass jemand eine gute Übersetzung dafür findet.

gruß aus Hosena

[Mathias Brodala]

Hallo xpfreund.

bei Version 4.1 [vom PHProjekt] steht: Option records open for all groups (has to be activated in config). Also ungefähr "Option records" sind für alle Gruppen offen (muss in der config aktiviert werden). Meine Frage: Wie übersetzt man "option records" ohne das der Sinn dabei verloren geht?

Das kann dir nur jemand sagen, der das Projekt ebenso kennt. Momentan ist die Bedeutung (insbesondere hinsichtlich der Groß- und Kleinschreibung) noch mehrdeutig.

Einen schönen Mittwoch noch.

Gruß, Mathias

[xpfreund]

Hallo,

Momentan ist die Bedeutung (insbesondere hinsichtlich der Groß- und Kleinschreibung) noch mehrdeutig.

Groß- und Kleinschreibung ist im englischen bis auf wenige Ausnahmen sowieso egal.

gruß aus Hosena

[Mathias Brodala]

Hallo xpfreund.

Momentan ist die Bedeutung (insbesondere hinsichtlich der Groß- und Kleinschreibung) noch mehrdeutig.
Groß- und Kleinschreibung ist im englischen bis auf wenige Ausnahmen sowieso egal.

Ist mir bewusst, doch in besagtem Changelog fällt der gennannte Eintrag mit seinem groß geschriebenen „Option“ aus der Rolle. Ginge es um den Apachen, könnte hier zum Beispiel auf eine Direktive Bezug genommen werden. (Jaja, sie heißt „Options“.)

Einen schönen Mittwoch noch.

Gruß, Mathias

[_hkl]

Hallo,

An die Englisch-Profis

bei Version 4.1 steht:
Option records open for all groups (has to be activated in config).

Na, ich trau mich mal :

"Optionen die von Mitgliedern jeder beliebigen Gruppe festgelegt werden können (muss in der Konfiguration freigeschaltet werden)."

Also ungefähr
"Option records" sind für alle Gruppen offen (muss in der config aktiviert werden).

Das impliziert "Alle Option records".
Aber die Ellipse bezieht sich wohl nur auf einige "Option records".
Welche das sind sollte aus dem Kontext hervorgehen.

Meine Frage: Wie übersetzt man "option records" ohne das der Sinn dabei verloren geht?

gruß aus Hosena

Gruesse

hkl

P.S.: Es sage noch einer, Germlish wuerde keinen sense maken ! ;-)