Hallo Patrick,
kann ich jetzt (beim neuen Provider) bestätigen. Habe ich beim alten http://www.atomic-eggs.com/index.sht eingetippt, bekam ich einen 404er. Jetzt beim Neuen kommt, wie man sieht wenn man dem Link folgt, ein Multiple Choice (300er) und die richtige index.shtml wird vorgeschlagen.
Das hat jetzt aber nichts mit MultiViews zu tun, sondern liegt, wie du schon erkannt hast, an mod_speling (sic!). MultiViews ist dafür zuständig, dass deine Startseite auch unter http://www.atomic-eggs.com/index direkt zu erreichen ist.
Schöne Grüße,
Johannes