Text unterschiedlich innerhalb einer Zelle positionieren

[Harlequin]

Yerf!

Allerdings, habe ich nun wieder das Problem, dass der zentrierte Teil den rechten nicht ignoriert und somit weiter nach Links rückt.
Wie kann ich das verhindern?

Vermutlich nur per absoluter Positionierung. Dazu *muss*[1] jetzt aber erst mal die Frage kommen, weshalb das ganze in einer <td> steht... Layouttabelle oder tabellarische Daten?

Gruß,

Harlequin

[1] Tabellen und absolute Positionierung vertragen sich nicht wirklich gut