Kalle_B: Suche Sprachencode - Dialekte

SELF-Forum

Suche Sprachencode - Dialekte

Kalle_B
– Informationen zu den Bewertungsregeln

Hallöle,

für einen Veranstaltungskalender möchte ich verschiedene Sprachen und Dialekte vorbereiten. Bisher nahm ich an, dass "de" für deutsch, "en" für english usw. steht.

Das ist die Norm ISO 639-1 (2-stellig). Nun brauche ich pfälzisch und habe "pf" erfunden. Dann fiel mir aber ein, dass ich das Rad nicht neu erfinden muss und habe nach einer Norm gesucht, die "pfälzisch" definiert.

Die ISO 639-2 (3-stellig)?

Bei der Google-Suche nach "ISO 639-2 pfälzisch" habe ich Wikipedia gefunden, die URL vorneweg mit "pdc". Im Text wird dann aber "gem" erwähnt.

Die englschsprachige Seite Palatinate German meint, es könnte "pfl" sein.

Gut, das nehme ich erstmal. Wo gibt es eine Codetabelle für Dialekte?

Kalle

Beitrag melden
–
Informationen zu den Bewertungsregeln

  1. Suche Sprachencode - Dialekte

    Alexander, W. Homepage des Autors
    – Informationen zu den Bewertungsregeln

    Hallo,

    absolut sicher bin ich mir nicht - gegebenenfalls hat einer der Frameworks die notwendigen Daten.

    Zum Beispiel hier: http://www.google.de/search?q=zend+framework+dialekte

    Nicht wirklich geholfen, aber vielleicht eine Richtung für die weitere Suche gegeben.

    Gruß Alexander

    Beitrag melden
    –
    Informationen zu den Bewertungsregeln

  2. Suche Sprachencode - Dialekte

    Google
    – Informationen zu den Bewertungsregeln

    habe nach einer Norm gesucht, die "pfälzisch" definiert.

    Die ISO 639-2 (3-stellig)?

    Bei der Google-Suche nach "ISO 639-2 pfälzisch" habe ich http://pdc.wikipedia.org/wiki/Pälzisch gefunden, die URL vorneweg mit "pdc". Im Text wird dann aber "gem" erwähnt.

    www.google.com/search?q=ISO+639-2
      -> www.loc.gov/standards/iso639-2/langhome.html [1. / 2. Ergebnis]
        -> www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
           gem: Germanic languages

    pdc.wikipedia.org/wiki/Pälzisch [Infokasten rechts]
    Language codes
    ISO 639-1 None
    ISO 639-2
    ISO 639-3 pfl
    --------^

    www.google.com/search?q=ISO+639-3
      -> www.sil.org/iso639-3/codes.asp [1. Ergebnis]
         pfl: Pfaelzisch
         pdc: Pennsylvania German

    Wo gibt es eine Codetabelle für Dialekte?

    Keine Ahnung, wird extrem schwer zu finden sein :>

    Beitrag melden
    –
    Informationen zu den Bewertungsregeln

  3. Suche Sprachencode - Dialekte

    Gunnar Bittersmann Homepage des Autors
    – Informationen zu den Bewertungsregeln

    @@Kalle_B:

    nuqneH

    Das ist die Norm ISO 639-1 (2-stellig). […] Die ISO 639-2 (3-stellig)?

    Du solltest Sprachkürzel nicht in den ISO-Listen suchen, sondern in der IANA Language Subtag Registry. [LANG-2OR3]

    Und dort steht auch "pfl" für Pfälzisch drin (als eigenständige Sprache, nicht Dialekt des Standarddeutschen).

    Qapla'

    --
    Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und einfacher.
    (Mark Twain)
    Beitrag melden
    –
    Informationen zu den Bewertungsregeln