Redewendung Ein Schuss in den Ofen

[ChrisB]

Hi,

welche englische Übersetzung trifft es wohl am besten?

* shot in the dark

dieser Übersetzungsversuch als "Schuss ins Blaue" resultiert in einem "Schuss in den Ofen" :-)

Passt also überhaupt nicht.

Zumindest schlägt phrasen.com das auch als Entsprechung vor, http://www.phrasen.com/uebersetze,ein-Schuss-in-den-Ofen,6664,d.html

MfG ChrisB