Redewendung Ein Schuss in den Ofen

[hotti]

Hi,

Ich finde aber auch nichts, was da so richtig passt ...

wenn der Zusammenhang gegeben ist, würde
 Close, but no cigar

gut passen, wobei 'close' entweder am Kontext erkannt wird, oder näher qualifiziert werden muss (p.e: I had a woman, but...).

Siehe auch: Betty Botter zum Verständnis des englischen Humors.

Hotti