E-Mail, E-Post, E-Brief, eMail, Email, Courriel

[Johannes Zeller]

Guten Morgen Igor

Was haltet Ihr eigentlich von Begriffen wie E-Brief statt einer E-Mail und E-Post statt der E-Mail-Technik?

Um noch ein weiteres Mal Cheatha zu zitieren: Abstand. ;-)

Macht ja eigentlich Sinn und wird verstanden,

Das würde ich doch in manchen Fällen bezweifeln. Wenn jemand im Computer-einsteigerkurs gelernt hat, was eine E-Mail ist, würde ich nicht unbedingt sagen, dass er auch mit E-Brief was anfangen kann, wenn seine Englischkenntnisse nicht sehr ausgedehnt sind.

lässt einen aber andererseits auch kurz stocken.

Genau.

Sollte man trotzdem mal konsequent anfangen die Begriffe zu verwenden?

IMHO wegen den oben genannten Gründen nicht.

Begriffe aus dem informationstechnischen Umfeld setzen sich in der Regel schneller durch, als deutsche Übersetzungen dazu erfunden werden können.

In Frankreich benutzen offizielle Stellen neuerdings statt E-Mail das Kunstwort Courriel.

Die sprechen ja auch von «logiciel» und «ordinateur» und haben noch verschiedene andere Vorschriften zur künstlichen Regulierung der französischen Sprache.

Schreibt Ihr E-Mail, eMail oder Email?

E-Mail, da laut Duden richtig und IMHO auch die Trennung der beiden Wörter "electronic" und "mail" verdeutlichend.

Schöne Grüße

Johannes