dALoL: Englisch Problem: "Im Auftrag von (einer Firma)"

SELF-Forum

Englisch Problem: "Im Auftrag von (einer Firma)"

dALoL
– Informationen zu den Bewertungsregeln

Hallo Community,
Ich habe eine kurze Frage und zwar implementiere ich gerade ein Info Fenster meiner Applikation.
Da soll ua. stehen: "Im Auftrag von [Firmenname]"

Meine Frage, sagt man: "In order of [Companyname]" oder "By order of [Companyname]"?

Ich danke euch!
Gruss vom LoL

Beitrag melden
–
Informationen zu den Bewertungsregeln

  1. Englisch Problem: "Im Auftrag von (einer Firma)"

    tok tok
    −3 Informationen zu den Bewertungsregeln

    Hallo Community,
    Ich habe eine kurze Frage und zwar implementiere ich gerade ein Info Fenster meiner Applikation.
    Da soll ua. stehen: "Im Auftrag von [Firmenname]"

    Meine Frage, sagt man: "In order of [Companyname]" oder "By order of [Companyname]"?

    In apply from.

    Grus

    Beitrag melden
    −3
    Informationen zu den Bewertungsregeln

    1. Englisch Problem: "Im Auftrag von (einer Firma)"

      Dieter Raber Homepage des Autors
      – Informationen zu den Bewertungsregeln

      Hallo tok,

      In apply from.

      Das tut schon ein bisschen weh, Babelfish ist halt doch noch nicht ganz ausgereift, wie es scheint...

      Gruß,

      Dieter

      Beitrag melden
      –
      Informationen zu den Bewertungsregeln

      1. Englisch Problem: "Im Auftrag von (einer Firma)"

        Ashura Homepage des Autors
        – Informationen zu den Bewertungsregeln

        Hallo Dieter.

        In apply from.
        Das tut schon ein bisschen weh, Babelfish ist halt doch noch nicht ganz ausgereift, wie es scheint...

        Keine Ahnung, wen oder was tok tok da befragt hat, aber Babelfish gibt hier „In the order of“ aus. Auch nicht ganz richtig, aber allemal besser als obiges.

        Einen schönen Mittwoch noch.

        Gruß, Ashura

        --
        sh:( fo:} ch:? rl:( br: n4:~ ie:{ mo:| va:) de:> zu:} fl:( ss:) ls:[ js:|
        mathbr:del.icio.us/ mathbr:w00t/
        Beitrag melden
        –
        Informationen zu den Bewertungsregeln

  2. Englisch Problem: "Im Auftrag von (einer Firma)"

    Gernot Back Homepage des Autors
    +2 Informationen zu den Bewertungsregeln

    Hallo dALoL,

    Da soll ua. stehen: "Im Auftrag von [Firmenname]"

    Meine Frage, sagt man: "In order of [Companyname]" oder "By order of [Companyname]"?

    http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&sectHdr=on&spellToler=on&search=im+Auftrag+von

    Gruß Gernot

    Beitrag melden
    +2
    Informationen zu den Bewertungsregeln

  3. Englisch Problem: "Im Auftrag von (einer Firma)"

    MudGuard Homepage des Autors
    – Informationen zu den Bewertungsregeln

    Hi,

    Meine Frage, sagt man: "In order of [Companyname]" oder "By order of [Companyname]"?

    Ich hätte spontan "on behalf of" gesagt.

    cu,
    Andreas

    --
    Warum nennt sich Andreas hier MudGuard?
    Schreinerei Waechter
    Fachfragen per E-Mail halte ich für unverschämt und werde entsprechende E-Mails nicht beantworten. Für Fachfragen ist das Forum da.
    Beitrag melden
    –
    Informationen zu den Bewertungsregeln